7 GIỜ 46 PHÚT TRƯỚC...
Được rồi.
Nghe rồi. Ra ngay đây.
Thưa bà, gượm đã.
Tôi không hiểu một từ nào bà vừa nói trong tiếng Anh. Bà là ai?
Cháu gái mất tích! Không về nhà.
Không nhắn. Cần giúp.
Tôi gửi cậu email.
Chúng tôi gửi thư.
- Cậu thám tử? - Phải. Tôi đã bảo bà báo cảnh sát.
- Bà báo chưa? - Không. Không cảnh sát.
Michelle vô hình.
Cô ấy làm sao cơ?
Vô hình.
Bà là người Việt?
Được rồi.
Chờ ở đó. Đừng vào bên trong.
Duke!
Này Duke!
Anh từng lướt sóng ở Việt Nam một năm?
- Ừ. - Anh nói được tiếng Việt không?
Chắc có.
Đến đây.
Hỏi bà ấy sao không báo cảnh sát như tôi bảo?
Bà ấy bảo cháu bà ấy, Michelle, là người vô hình.
Thế là sao?
Họ là người vô gia cư. Dân nhập cư. Bà ấy nói
cảnh sát không xem họ ra gì, đúng đấy.
Nếu không có nhà, sao bà ấy biết cháu gái không về nhà?
Nhà họ ở Michigan. Bố Michelle biến mất, có lẽ đã chết.
Họ bị đuổi, phải ở nhà tình thương,
Michelle vẫn gửi tiền cho bà.
Kiếm đâu ra?
Michelle kiếm tiền từ điện thoại.
Tôi không hiểu, nhưng có vẻ không tốt.
Cô cháu gái, Michelle, bay đi San Francisco
vì ở đó kiếm nhiều tiền hơn.
Gửi về nhiều hơn, luôn nhắn tin,
rồi hai tuần trước đột ngột dừng.
Không có tiền, không có tin nhắn, bà cứ đợi và rồi...
Rồi bà ấy đi xe buýt đến đây.
Cho tôi xem tin nhắn.
Đọc được không?
Không.
Rất ngoan. Nhanh nhẹn. Tốt nhất.
Karim?
Bà ấy hỏi anh có giúp bà ấy tìm cháu không?
Bà ấy có tiền không?
- Cái gì thế? - Ether.
29.482 ETH 31.096 ĐÔ
Ether là gì? Một loại tiền điện tử? Giống bitcoin à?
Tiền từ Michelle qua điện thoại.
Căn bản là tiền ảo, nhưng...
trong này ghi là bà ấy có 31.000 đô.
Vậy sao bà ấy vô gia cư?
Bà ấy nhận được từ Michelle ngay trước khi cô ấy biến mất.
Bà ấy có muốn nghe sự thật không?
Hỏi đi.
Có.
Bảo bà ấy hầu hết nữ dưới 18 mất tích trong 72 giờ
chẳng thể tìm thấy hoặc chỉ thấy xác.
Sao nói vậy được!
Duke, tôi nói. Anh dịch. Đừng nói tránh đi.
Nói đi.
Cậu nhìn.
Anh đã làm hết trách nhiệm.
Tôi muốn anh kiểm tra lại, vì có thể họ không vậy.
Thế còn Vịnh Đông?
Nhà xác hay bệnh viện vậy?
Ừ, vì tôi được thuê.
Nghe này.
Nếu là một nàng tóc vàng từ Mill Valley, thì cảnh sát đã lo.
Được, tuyệt, cảm ơn. Tôi nợ anh.
Bà nói bọn tôi tốt vì đã chăm sóc cháu bà.
Thực ra chúng tôi chỉ làm được rất ít.
Tôi cần bà đợi bên ngoài.
Bà nói bà phải ở đây.
Xin lỗi đã làm phiền. Chúng tôi đã hiểu nhầm.
Cậu Karim.
Cậu Karim!
Cậu ở, tôi đi!
Bà hãy xuống đường chờ, được chứ?
Không đứng đây nghe lén với vốn tiếng Anh giỏi-hơn-tôi-tưởng của bà.
Đưa điện thoại đây.
Điện thoại.
Nhận một người lạ vào nhà...
chắc không dễ dàng gì.
Nhà thờ nhờ chúng tôi cưu mang cháu gái bà Vũ.
Nhưng chúng tôi đi làm cả ngày.
Con trai tôi thì đi học.
Bà ấy nói Michelle gửi tiền cho mình.
Kiếm qua điện thoại. Anh có biết?
Từ đi khách à?
Đi khách là gì?
Cô ấy bán dâm à?
Nhà tôi theo đạo Cơ Đốc!
Con chiên đôi lúc cũng tuyệt vọng mà.
Cô ấy không như thế.
Rất e thẹn, luôn dùng điện thoại, luôn cố tránh xa rắc rối.
Cô ấy rửa bát dù không ăn ở nhà.
Thế cô ấy ăn ở đâu?
Cô ấy ngủ chỗ nào?
Chỉ có thế này?
Cô ấy đưa anh chị tiền?
Năm mươi đô. Hai lần.
- Tiền ăn. - Và trọ, hẳn rồi.
Dịch hộ tôi tin nhắn với?
Từ Michelle gửi cho bà Vũ.
"Bà ngoại.
Con muốn về nhà.
Nhưng con e là không được.
Chắc sẽ có ngày con kiếm đủ tiền để ta lại có nhà để ở."
"Con rất mạnh mẽ.
Hãy tin ở con."
Bà Vũ?
Đây.
Lên đó đi. Bà sẽ ngủ ở đó, hiểu chứ?
Tôi sẽ gọi khi biết thêm.
Lên nào.
Hai đô.
Này, cháu tên gì?
Tên tiếng Việt ấy.
Thịnh ạ.
Cháu không dùng tên đó.
Thế tên nào?
Donald ạ.
Cháu muốn nói gì, Donald?
Muốn chú thấy gì sao?
Lâu rồi không có người ở đây nhỉ?
Chị ấy đôi lúc đến đây để được ở một mình sao?
- Thế còn đội thợ xây? - Họ chưa từng tới.
Chị ấy có dẫn bạn trai tới đây?
Chị ấy chơi với các anh chị lớn. Họ chơi trò chơi.
- Trò chơi gì? - Trò chơi trên điện thoại.
- Cháu có chơi cùng? - Không. Cháu không đủ thông minh.
Cháu không đủ thông minh?
Lần cuối cháu tới đây là khi nào?
Chị ấy thích yên tĩnh, để suy nghĩ.
Trời ạ.
Chú nghĩ chị ấy làm chuyện xấu.
Không phải đâu.
Làm sao chị ấy có tiền đưa cho mẹ cháu?
Từ trò chơi.
Gì, những 100 đô?
Nhiều hơn cơ.
Ba mươi mốt nghìn đô?
Có lẽ vậy.
Từ một trò chơi?
Của chị ấy đây à?
Trò chơi tên là gì?
Chị ấy nói trò này không có tên.
Để ta không nói về nó.
Cháu biết mã không?
Chú không nhìn đâu.
Trò chơi đây à?
Để chú xem.
Này.
- Này. - Tôi tự mình giải chúng.
- Tôi đã giải mọi thứ. - Này.
Tôi sẽ không hại cậu, được chứ?
Tôi chỉ tới gần.
Não tôi chứa mọi trí óc. Ý nghĩ của tôi có thể làm nước bốc hơi.
Tôi đã thấy một triệu phiên bản của mình.
Có vẻ cậu cần giúp đỡ.
Cậu muốn ăn chứ?
Đi ngủ một chút.
Đây là của tôi. Tôi đã giải nó.
Chúa ơi.
Anh ấy có sao không?
Nghe này.
Chú...muốn cháu đi thẳng đến trường, nhé?
Đừng kể chuyện này với ai.
Tối nay chú sẽ đến nói chuyện với bố mẹ cháu.
Chú sẽ tìm Michelle.
Nhé?
Vậy là thằng nhóc tự nhảy?
- Chứ không phải bị đẩy? - Ừ.
Còn anh ở trong căn nhà, đi tìm cô Vũ mất tích?
Như tôi đã nói.
"Như tôi đã nói."
Tìm người là việc của bọn tôi mà?
Ừ.
Tôi tốn tiền, các anh miễn phí, sao bà ấy tìm đến tôi?
Để thuê người chịu đi tìm.
Chính xác.
Sao họ lại bắt một đứa châu Á hả, Karim? Da đen hết mốt rồi?
Đang có vài dòng thuốc mới xuất hiện trên phố, rất độc.
- Nạn nhân có biểu hiện... - Đã kiểm tra răng. Không dùng.
Anh đang rất nỗ lực giúp gã này đấy.
Sao không dắt nhau về nhà luôn đi?
Rob, anh muốn đi dạo một vòng không? Để bình tĩnh lại?
Thực sự anh có nghĩ nhóc này đã chơi cái gì đó không?
Có, nhưng không biết là gì.
Anh nghĩ chủ nơi này là ai?
Ai đó thừa tiền để phung phí.
Tôi đi được chưa?
Chưa, phải xuống trung tâm để lấy lời khai.
Không cần đâu.
Ồ, không cần đâu hả?
Đây chính là lý do Rob ghét anh đấy, Karim, đồ ngạo mạn.
Là vậy sao?
Thôi, nhớ đến trước 10 giờ sáng, được chứ?
Không thì Blidhiem sẽ phái xe tuần đi hốt anh.
TUYỂN LẬP TRÌNH C++, JAVA, HTML5, SQL...
Chào! Biết cô gái này không?
Game thủ.
Hướng đó?
Chào! Tôi đang tìm game thủ.
Biết game thủ không? Không à? Rồi.
Game thủ!
Tôi điếc.
Tôi đang tìm một trò chơi trả tiền.
Đây là trò Q Symphony.
Nó có tên à?
Không. Nhưng họ gọi nó thế.
Và lũ trẻ con ngốc nghếch chơi nó được gọi là đám nhóc Q.
Tiền?
Bao nhiều?
Tôi tìm đám trẻ này ở đâu?
THÀNH PHỐ OAKLAND
Ở đó.
Đâu đó chỗ này.
- Gọi là Big Blue. - Big Blue.
Ông là gã quái nào?
- Thợ sửa ống nước? - Không, cảnh sát đây.
Làm gì có.
Biết cô gái này không?
- Không. - Này.
Giúp tôi đi, cô ấy mất tích.
Có ai biết cô nàng này không?
Không.
Ông không thể vào đó. Ông anh, khỉ gì thế? Tôi nói không...
Tôi không phải người chơi.
Tôi ghét trò chơi.
Tôi không cần thứ các cậu làm trong đó. Tôi đang tìm một cô gái mất tích.
- Ông phải đi. - Không phải trò chơi.
Mà là câu đố.
Trò chơi có hai bên đấu nhau. Có người thắng
và kẻ thua. Câu đố không có kẻ thua.
- Nếu không giải được thì cô thua. - Nếu không giải được tức là bị bí.
Người thiết kế muốn người chơi giải đố. Đây không phải cuộc chiến...
nó là một bí ẩn.
Cô làm cái này?
Chúng tôi đã làm.
Tôi cần tìm cô gái đã kiếm được 31.000 đô từ Symphony.
- Michelle. - Phải.
- Cô biết cô ấy! - Có, cô ấy từng đến đây.
- Nhưng đã dừng. - Lúc nào?
Không rõ, cỡ hai tuần trước.
Symphony không thích nhóm,
- sau cô ấy cũng không cần bọn tôi. - Cô biết cô ấy đi đâu?
Nếu biết thì tôi có mắc kẹt ở nơi toàn người bí không?
Tôi phải tìm ra, tìm hiểu cô ấy đã gặp chuyện gì.
Vậy anh cần tới nơi cô ấy đã tới.
Cô ấy đã đi đâu?
Đến một lúc nào đó, câu đố diễn ra TĐT.
TĐT là gì?
Trong đời thực.
Các cấp đầu trên điện thoại chỉ để lọc người chơi.
Mục đích là đến được đây.
Và đó là lý do Michelle tới San Francisco.
Lý do chúng tôi tới.
Chơi Symphony có thể kiếm bao nhiêu tiền?
Có năm cấp độ.
Cấp một, 50 đô. Cấp hai, 500 đô. Cấp ba, 5.000 đô.
- Bao nhiêu người được? - Không nhiều.
Còn cô?
- Và họ có trả tiền? - Phải, bằng ether.
- Họ muốn người ta chơi tiếp. - Tại sao?
Cấp bốn là 50.000 đô.
Có lẽ ngoài Michelle ra, tôi không biết ai qua được.
Cấp năm là 1 triệu đô.
Đây. Trong điện thoại anh đã có câu đố,
tôi đã đưa anh lên cấp này...
giải nó đi.
"Trên mặt biển, dưới vì sao."
Từ có năm chữ cái.
Tương tác thực tế ảo.
Có thông điệp ẩn trong cầu thang.
Tôi phải tìm thứ khớp với gợi ý.
Chim.
CHIM SAI
Tôi quên nói.
Chỉ được thử 3 lần. Sau phải chờ một tuần để giải lại.
Ở ngôi nhà, bọn nhóc đang hợp tác,
nhưng cô nói trò chơi ghét như thế.
Phải, rốt cuộc thì một câu đố
là cuộc trò chuyện giữa người giải đố và người ra đề.
Người tạo ra câu đố đang dạy bạn một ngôn ngữ mới.
Cách vượt giới hạn tư duy
và thấy những thứ bạn không biết ở đó.
Nghe như Chúa vậy.
Trừ việc nó là thật.
Thứ gì trên mặt biển và dưới vì sao?
Trên mặt biển, dưới vì sao.
À, khoan.
Là máy bay.
MÁY BAY SAI
Tôi đã bỏ lỡ cái gì?
Trên mặt biển, dưới vì sao,
- đường băng... - Anh chỉ còn một lượt.
Không giúp tôi à?
Không phải là máy bay.
Mà là một loại máy bay cụ thể,
năm chữ cái.
BA411.
CHÍNH XÁC
Giờ anh đã biết
nó tuyệt thế nào.
Gợi ý thế nào?
TAM TRÍ GIẢ
"Tam trí giả?"
Cô chỉ mới đến được màn này và cô cần người mới giúp giải nó.
Không. Tôi muốn anh yêu nó.
Vậy hả? Giống cách cậu ta yêu?
Liam vẫn luôn bất ổn.
Cố trèo lên núi thì sẽ có người ngã.
- Michelle có ngã? - Không, chắc cô ấy thắng.
Chắc cô ấy đã giải được.
Vậy cô ấy đâu? Sao không gọi cho bà?
Bà ấy chẳng là gì nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi giải nó?
Chỉ người đã giải được mới biết câu trả lời.
Hoặc người tạo ra nó.
Ninotshcka, nào.
Ở đó có bao nhiêu?
Anh biết em tức giận vì cảm thấy bị phản bội.
Tôi đã bị phản bội.
Chỉ là em không ở đây. Ta chỉ cần dành thời gian cho nhau.
Tôi đã thấy thứ tôi không thể quên.
Cô ấy gửi em ảnh hay đoạn phim? Nói tiếng Anh đi em.
Trong nhà có mấy người, anh đã làm gì họ?
- Tôi muốn biết mọi chi tiết. - Anh hiểu.
Anh chờ em ở chỗ yêu thích của ta.
Hãy đến nói chuyện với anh.
Ta sẽ tìm ra hướng cùng nhau bước tiếp.
Em là bạn cộng sự của anh trong mọi việc.
Tôi đang đến đây.
Nhưng nói cho anh biết, tôi không còn là cộng sự của anh.
Và tôi muốn anh tránh xa ngôi nhà.
Tôi đã bị bắn.
Tôi đã bị bắn vào ngực.
Cô ấy bị đau tim.
Prairie.
Prairie?
Prairie, nghe thấy tôi chứ?
Hãy cố bám trụ, nhé? Này.
Cố tỉnh táo.
Homer.
- Prairie. - OA!
OA!
Chờ đã!
Đưa tôi đi cùng cô!
Họ nói chuyện đó giống như nhảy vào một cơn sóng vô hình
nó sẽ cuốn ta đi mất.
- Đây là đâu? - Bệnh viện Mission.
- Nhưng ở đâu? - San Francisco.
Đây không phải tay tôi.
Tôi cần gương. Tôi cần xem mặt mình.
Rối loạn, mất nhân cách, hành vi bất thường.
Rồi, kiểm tra thận trước.
Tất cả...tôi không nghe thấy gì, tai tôi cứ ong lên.
Cần chụp não tìm chỗ sưng. Cập nhập huyết áp.
Xét nghiệm máu. Cô ấy nói mình bị bắn vào tim.
Xin chào.
Cô chớp mắt được chứ?
Tốt. Tốt lắm.
Tôi đang giơ mấy ngón tay?
Bốn.
Giờ là năm nào?
- 2016. - Đúng. Tốt lắm.
- Và ai là Tổng thống? - Barack Obama.
Ai cơ?
Barack Obama.
TỔNG THỐNG BIDEN VIẾNG THĂM, PHÁT BIỂU TRƯỚC CỰU CHIẾN BINH
Tên cô là gì?
Prairie Johnson.
Ở đây ghi tên cô là Nina Azarova.
Nghe có quen chút nào không?
Đó là tên khai sinh của tôi.
Cho tôi mượn cái gương.
Ôi Chúa ơi.
Là tôi, nhưng...
không phải là tôi.
Không có...
Tôi đã làm được.
Tôi đã nhảy!
Ôi Chúa ơi.
Ở đây có ai tên Homer không?
Tôi sẽ cho người kiểm tra phòng chờ.
Cô nói về các vết bầm được không?
Tôi không biết nó là gì.
Cái gì thế?
Nó giúp cô bình tĩnh.
Tôi không cần thuốc. Tôi phải giữ khả năng suy xét.
Đây là thủ tục tiêu chuẩn cho mọi bệnh nhân mới.
- Ổn thôi. - Tôi không muốn thuốc.
Bệnh nhân hung hăng, 5150!
Buông tôi ra!
Giữ cô ấy lại.
Không!
NETFLIX GIỚI THIỆU
Cấp năm là 1 triệu đô.
- Một triệu đô? Không đời nào. - Thề đấy.
Một cô gái vô gia cư có hơn 30 nghìn. Không phải bán thân.
Nào, các anh hiểu biết ứng dụng. Thứ này là gì?
- Có vẻ là công cụ chiêu nạp. - Số tiền lớn như thế?
Với công ty công nghệ tìm được người hay xử lý được việc,
30 nghìn là muỗi. Chẳng thấm gì.
- Triệu là muỗi. - Nhưng sao không gọi cho bà?
Vì cô nàng đang lái Maserati
và đang chìm trong khoái lạc.
- Ai cần bà nữa? - Tin tôi đi. Con bé sẽ gọi.
- Tưởng chưa gặp cô ấy. - Tôi đã gặp bà.
- Trời, 30 nghìn? - 30 nghìn đấy.
Ba mươi sáu nghìn.
Này.
Thực ra ai thuê anh tới đây?
Vụ này là bình phong để anh đi điều tra đối thủ?
- Ai cũng có thể tải ảnh vào máy. - Vậy à?
Nhưng chỉ ông kẹ tự phong mới tạo ứng dụng khiến trẻ con biến mất.
Có kẻ tạo ứng dụng để bắt cóc trẻ con?
Giả thuyết tạm thời là vậy.
Nhỡ nó là công cụ chiêu dụ? Để chia việc cho công chúng?
Gì? Xóa bỏ ranh giới làm và chơi,
- giấu xưởng bóc lột trên đám mây? - Đúng.
Tại sao? Lực lượng lao động vô hình này đem lại gì?
- Hay cố đạt được gì? - Chịu.
Cho nên vụ này nghe có mùi Pierre Ruskin.
Gã đi ghép xe ấy hả?
"Gã đi ghép xe."
Phải là "nhà tiên tri ở thung lũng."
Gã biết về đi ghép xe trước khi nó tồn tại.
Gã là nhà đầu tư thiên thần của cả Uber và Lyft,
cùng sáu thứ kinh thiên khác.
Blockchain, tiền điện tử.
- Ether? - Phải.
Ruskin không thuê lấy một mống cho công ty đầu tay.
Chỉ đăng một cái giải lên bảng tin diễn đàn mờ mờ.
Năm nghìn cho tấm các-bon rẻ tiền tốt nhất.
Trong một đêm, 200 người làm việc cho gã mà chẳng tốn một xu.
Làm sao cô biết?
Vì tôi thắng 5.000 cho tấm các-bon tốt nhất...
và tên gã trên tấm séc.
Cảm ơn.
Muốn cảm ơn tôi?
Quên tên tôi đi.
Tôi có biết đâu.
Chuẩn lắm.
Này.
Tôi cần một địa chỉ.
Pierre Ruskin.
Tôi sẽ bảo cô ấy anh đang đợi.
Nhờ cô.
Nina, bạn trai cô đến rồi này.
- Homer? - Anh ấy rất mong được gặp cô.
Và rất đẹp trai.
Tôi không quen.
- Tôi yêu rồi, nếu cô không muốn... - Tina!
Là Pierre Ruskin đấy!
Ý là tôi không muốn để anh ấy thấy tôi thế này.
Cô có muốn tôi chuyển lời đến anh ấy?
Rằng...tôi cần thời gian.
Được rồi.
- Tôi càng có cơ hội. - Đừng nói thế.
Chào buổi sáng, Nina.
Tôi có tin tốt và tin xấu.
- Cô ấy nói thế? - Tin nào trước?
Xin anh hãy bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Đi bảo tôi biết ả định làm gì.
Tôi xin lỗi, thưa anh.
Tôi biết rõ ả định làm gì.
Tôi sẽ quay lại.
Tin xấu.
Tôi đã tìm Homer Roberts. Không có tin gì từ bệnh viện St. Louis.
Có hai người ở Bắc California.
Một bác sĩ tâm thần ở Khu vực vịnh và một người 60 tuổi ở Sacramento.
Nhưng tin tốt là cuối cùng cũng đã kết nối được với người kia,
bà ấy đang chờ nói chuyện với cô.
Mẹ! Mẹ thấy con không? Con Prairie đây.
Nina.
Chào Nina.
Họ bảo tôi là cô đã bị mất trí nhớ
và tôi có thể giúp được cô.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng tôi sẵn lòng thử.
Mẹ không biết con ư?
Xin lỗi, cô gái, tôi không quen cô.
Con...thậm chí chưa từng sống với mẹ?
Mẹ không nhận nuôi?
Tôi...
Tôi có nhận nuôi...
một cậu con trai.
Con trai ư?
Lạy Chúa.
Bà đã nhận nuôi đứa bé trai.
Từ Zoya.
Gì cơ?
Bà chọn đứa bé trai từ Zoya, ở khu phố Sheepshead Bay.
Cô là ai?
Tôi đang cố tìm hiểu đây.
Dì tôi điều hành một nhà thổ ở Sheephead Bay...
- Tôi sẽ ngắt máy... - Đợi đã.
Khoan, tôi không muốn gây rắc rối cho bà.
Tôi muốn biết liệu...
Khi bà tới trại trẻ mồ côi, ở đó có cô bé người Nga nào
khoảng 8 tuổi, bị mù không?
Không.
- Tôi ngắt kết nối đây. - Nancy?
Con muốn nói
cảm ơn.
Con rất...
xin lỗi vì đã không nói vậy với mẹ nhiều hơn.
Tôi...
Tôi mong cô tìm được người cô cần tìm.
Tôi cũng thế.
Nina.
Có chuyện khó nói cô cần nghe.
Họ muốn giám sát cô thêm 14 ngày nữa.
Tôi không chịu nổi nơi này thêm ngày nào. Tôi không điên.
Tôi chỉ đang bị loạn thôi.
Tôi hiểu, nhưng khi cô đe dọa y tá...
- Để tự vệ. - Tôi biết.
Nhưng họ không xem là thế. Họ chỉ muốn giúp cô.
Hiểu cho tôi.
Thay vì vào viện tâm thần nào đó,
cô có thể tình nguyện ở lại 14 ngày
tại một phòng khám tư ở đảo Treasure.
Ở đó hiếm khi có giường trống. Có người đã giật dây hộ cô.
Ta có thể ghé qua căn hộ của cô để lấy vài đồ cá nhân.
Còn nếu tôi từ chối?
Họ muốn giữ cô 14 ngày. Không có chuyện từ chối.
Không được lựa chọn.
- Tôi được lên mạng chứ? - Bệnh nhân có giờ giải trí.
Và tôi sẽ được yên tĩnh, để suy nghĩ?
Sẽ giống như kỳ nghỉ vậy, tránh xa thế giới quay cuồng.
Phòng khám.
Tốt.
Cô chỉ cần ký vào đây.
Cho phép tôi, thưa cô Azarova.
Tôi sống ở đây ư?
Đúng thế.
Sau 14 ngày, tôi có thể đến đây sống?
Ngủ ở đây?
Là căn penthouse của cô mà.
Nên là được chứ.
Đó là tôi!
Ngày đầu tiên tôi đi học ở Mát-xcơ-va. Tôi nhớ chuyện này.
Tôi không biết mấy khoảnh khắc này.
Cha.
Nhưng ông già quá. Ông ấy...
Ông ấy đã già rồi.
Cô ấy được ở bên ông thật lâu.
Ta được gọi ông chứ?
Tôi đã cố liên lạc,
khi vừa được giao lo vụ của cô.
Ông ấy mới mất gần đây.
Vì sao ông ấy mất?
Cô có thể cho tôi biết. Tôi chịu được.
Ông ấy bị bắn...
khi đang tắm.
Cô không nhớ sao?
Không.
Đây là Valari.
Chúng tôi đi học cùng nhau.
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi ở Nga,
hồi tôi còn bé.
Họ đều mất do tai nạn xe buýt.
Ôi Chúa ơi.
Cô ấy không bị mù.
Có thông tin Nina bị mù trong hồ sơ y tế không?
Không có.
Nhưng tôi có thể hiểu tại sao cô bỗng nhiên cảm thấy như bị mù.
Tổn thương khiến người ta thấy thế.
Họ đều chết trong vụ tai nạn. Cô ấy không mù.
Ôi Chúa ơi.
Có thể...
Có thể cô ấy đã không lên xe buýt
hôm xảy ra tai nạn. Có thể cô ấy...
chưa từng chết và sống lại trong mù lòa.
Để tôi giúp cô cho vài món đồ vào trong túi,
để cô có thể thấy thoải mái.
Tủ của cô đâu?
Tôi không biết.
Tôi định xem cô có cái quần thể thao nào không...
nhưng hình như cô không có.
Hôm nay ta có Bert Gabel đến dự.
Anh là cánh tay phải của Pierre Ruskin.
- Bert, cảm ơn anh đã đến. - Cảm ơn.
Tạp chí Phố Wall gọi Pierre là "nhà tiên tri ở thung lũng."
Làm sao anh ấy khiến nhà đầu tư nghĩ mình có thể thấy tương lai?
Chà, có thể nói là Pierre biết cách lắng nghe
và chịu lắng nghe.
- Nghe gì? - A lô, anh tìm được gì?
Nghe thế giới. Nó luôn thì thầm khao khát của mình.
Ta hầu hết không biết cách nghe nhưng Pierre thì có.
Bao nhiêu? Khắp cả nước?
Có năm đứa ở Khu vực vịnh.
"Loạn trí" là sao? Đều chơi à?
Rồi, nhưng bao nhiêu trong số đó có tiền sử tâm thần?
Ừ, nên không chắc là trò chơi khiến chúng điên.
Phải, vì có cả nghìn đứa chơi nó.
Kiểu nhạy cảm, tự kỷ, thích Toán.
Bao nhiêu đứa không chơi cũng điên?
Này, tôi phải cúp máy.
Nhưng cảm ơn. Tôi nợ anh.
- Bụng dạ tôi cứ chộn rộn. - Sẽ ổn thôi.
Nơi này tốt hơn bệnh viện công nhiều.
CÔNG TY VỆ SINH SẠCH BONG
Anh làm cái gì thế?
Anh làm cái gì thế? Anh đâm vào xe tôi!
Tôi rất xin lỗi. Không biết tôi đã nghĩ gì nữa.
Đây là bằng lái, giấy tờ bảo hiểm của tôi.
Nghe này.
Tôi sẽ cho các anh 400 đô để cho tôi thay người của anh tối nay.
Tôi dọn, cậu ấy nhận tiền.
Tại sao?
Tôi là Karim. Tôi đang tìm một cô bé. Cô ấy có thể ở trong này.
Thế nên mới đâm chúng ta!
Ồ, thông minh nhỉ.
Giờ thì vào xe và ngồi yên trong đó.
- Anh nói gì cơ? - Im lặng và đi đi.
Năm trăm.
Hãy đánh xe vào chỗ khuất máy quay này để ta trao đổi giấy tờ.
Nghe này, tôi có dư một bộ đồng phục và phù hiệu.
Nhưng anh không khớp với ảnh.
Chẳng ai nhìn đâu!
- Đứng lại. Giơ tay. - Rồi, giữ.
Qua.
Anh được qua.
Anh vào đây làm gì?
- Rác... - Ở đây không có thùng rác.
Xin lỗi.
Tôi nhầm.
Lối này.
Trong mơ, tôi chạy qua các hành lang...
Tôi mơ mình trồng hạt giống ở nơi nào đó...
Và ánh sáng bật lên...
PARIS - CHA - ĐẠI HỌC SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE CHẾT
NINA AZAROVA SINH Ở MÁT-XCƠ-VA - TAI NẠN XE BUÝT
TRẢI NGHIỆM CẬN TỬ
Homer.
BÁC SĨ HOMER ROBERTS
Gọi tôi là bác sĩ Roberts.
Tôi là bác sĩ nội trú năm ba ở đây.
Tôi sẽ chăm sóc cô.
Giờ cô cảm thấy sao?
Homer, là em đây.
Phải, cô Nina.
Không, OA.
Anh gọi em là OA.
Đó là tên mà cô muốn được gọi?
OA?
Ta có thể làm thế.
Đi với tôi.
Đi nào.
Tôi sẽ đưa cô đi gặp giám đốc. Không, đừng.
Ông ấy rất xuất sắc.
Tôi theo học ông trong suốt thời gian tôi làm nội trú.
Lần đầu đọc sách của ông là hồi tôi học trường y.
Đó thực ra là lý do mà tôi chọn bác sĩ tâm lý.
Không sao đâu.
Ông đã có thành công vang dội với các bệnh nhân.
Độc nhất vô nhị trong ngành.
Cô sẽ được chăm chút.
Xin giới thiệu trưởng phòng khám.
Bác sĩ Hunter Percy.
Chào.
Cảm ơn bác sĩ Roberts.
Là cô phải không?
Xin chào Prairie.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT